AIは詩人になれる？ギリシャ語の韻を完璧に踏むための「ハイブリッド作戦」！

いや、ダンスじゃなくて詩の『韻（いん）』の話だよ。AIがギリシャ語の詩で、ちゃんと韻を踏めるかどうかを研究した論文だね。

それが実は、LLMにとって音韻、つまり言葉の『響き』を扱うのはすごく難しいんだ。LLMはテキストを『トークン』っていう数字の塊として処理してるから、人間みたいに音として認識してるわけじゃないんだよ。

例えとしては近いかもね。特に現代ギリシャ語は、アクセントの位置がどこにあるかで韻の種類が変わるから、文字だけを見てるAIにはハードルが高いんだ。この論文では、その問題を解決するために『ハイブリッド・システム』を作ったんだよ。

そう。LLMの『文章を作る力』と、ルールに基づいた『音韻エンジン』を組み合わせたんだ。音韻エンジンは、ギリシャ語の文法ルールに従って、音節を分けたりアクセントの場所を正確に特定したりするプログラムのことだよ。

まさにその通り。この論文では『生成・検証・修正』っていうループを作ってる。まずLLMが詩を書いて、それを音韻エンジンがチェックする。もし韻が間違ってたら『ここが違うよ』ってフィードバックを返して、LLMに書き直させるんだ。これを最大15回繰り返す。

識別の方でも面白い発見があってね。Claude 4.5みたいな最新モデルに『Chain-of-Thought（思考の連鎖）』、つまり『順を追って考えて』って命令すると、かなり複雑な韻も見分けられるようになったらしい。

そう。ステップバイステップで考えさせることで、直感的に答えるよりも精度が上がるんだ。ただ、それでも『モザイク韻』っていう、複数の単語にまたがるような超複雑な韻は、どのAIもほとんど見抜けなかったみたいだけどね。

ギリシャ語だけじゃなく、他のマイナーな言語の詩や歌を作るのにも役立つはずだよ。AIの創造性と、人間の言語学的な知識を組み合わせることで、より完璧な芸術作品が作れるようになるかもしれない。

まだ完璧じゃないし、計算コストもかかる。それに、今回は『韻』だけだけど、詩には『リズム（韻律）』も大事だから、今後はそこもルール化して組み込む必要があるだろうね。

いや、君はまず日本語の普通の会話から練習してくれ。